033 CASA EN AZEITÃO. PORTUGAL Se recupera una antigua bodega de vinos. Los principales valores son el espacio y las paredes con espesor. La lectura global del espacio se mantiene a pesar de la introducción del programa. Un segundo muro grueso distribuye en la parte superior y alberga juntamente con el existente las funciones sociales en la planta baja. Este muro contiene las escaleras, espacios iluminados por el interior de las paredes y espacios que conforman relaciones de transición con la luz. Las zonas más privadas, dormitorios, baños, despacho, están dispuestas como volúmenes habitables en equilibrio imposible, estructurando el espacio. La introducción de volúmenes en este interior se relaciona con la luz y pretende “modular” el espacio principal de la sala enfatizando sus características originales. Recupera-se um antigo armazém de vinhos. Os principais valores são o espaço e as paredes espessas. A leitura global do espaço é mantida apesar da introdução do programa. Um segundo muro largo distribui em cima e alberga juntamente com o muro existente as funções sociais no piso térreo. Este muro contém escadas, espaços iluminados pelo interior das paredes e espaços que formam relações de transição com a luz. As áreas mais privadas, quartos, casas de banho, escritório, são dispostas como volumes habitáveis em equilíbrio impossível, regrando o espaço. A introdução de volumes neste interior relaciona-se com a luz e pretende “modular” o espaço principal da sala enfatizando as suas características originais. An ancient winery is rehabilitated. Its main attributes are a wide space and thick walls. Though introducing a new program, the universal character of the space remains. Together with the existing wall, a new thick wall houses all of the social functions on the main level. Stairs within the thick wall and day lit from above make the light transition from social to private space. The more private areas – bedrooms, bathrooms and a studio– are conceived as habitable volumes in an “impossible” balance, structuring the space. The volumes, articulated by light, modulate the main space of the lower living room, emphasizing its breadth.
RkJQdWJsaXNoZXIy OTM5Mzc3