47 KNUT HJELTNES Buliding in the coastal zone of Norway is challenging in general, but in this case it was made even more complicated with the architectural double coding. The new building was to replace an old warehouse that was washed ashore in the New Year’s storm in 1992, but it also had to work as a modern weekend house with all modern comforts. Our intention has been that when the building is unoccupied it should look like any seaside warehouse, changing its skin when in use. Sildegarnsholmen is a tiny island, and flood levels can reduce it to less than half size. The harsh local climate and the expectation of even stronger future storms have been crucial design considerations, to the degree that water can penetrate the ground floor without causing damage. The small size of the island, the amount of bad weather (wind and rain) and the impracticality of transportation to and from led to much consideration on construction methods. In the end the most rational method was to construct the building on a shipyard nearby, ship it a few nautical miles and lift the complete building in place with an offshore crane. The main structure consists of seven steel frames, anchored to a concrete plinth cast onto the old stone foundations. The steel structure is protected by an uninsulated timber facade that incorporates four hinged and seventeen sliding panels. The landward side of the building has hinged screens, which can be opened to give shelter from the always present wind. The ground floor comprises both insulated and uninsulated spaces. There is room to store wet suits, fishing nets, sails etc, to clean fish and make food, and a living room where to curl up in the sofa in front of the fireplace and watch and listen to the sea outside the window. The inside spaces on the ground floor are enclosed by steel and glass walls. On the level above, four timber volumes have been inserted, containing the more intimate spaces: four bedrooms, two bathrooms and a media room. Extra internal distance is created through splitting the upper level in two separate parts, each part accessed with its own staircase. The attic is a large uninsulated storage space, also suited for parties or sleeping space for many guests. Construir en la zona costera de Noruega es un reto en general, pero en este caso se complicó aún más por la doble codificación arquitectónica. El nuevo edificio debía sustituir a un viejo almacén que fue arrastrado por la tormenta de Año Nuevo de 1992, pero también tenía que funcionar como una moderna casa de fin de semana con todas las comodidades actuales. Nuestra intención ha sido que cuando el edificio esté desocupado tenga el aspecto de cualquier almacén costero, cambiando de piel cuando esté en uso. Sildegarnsholmen es una isla diminuta, y los niveles de inundación pueden reducirla a menos de la mitad de su tamaño. El duro clima local y la previsión de tormentas aún más fuertes en el futuro han sido consideraciones cruciales para el diseño, hasta el punto de que el agua pueda penetrar en la planta baja sin causar daños. El pequeño tamaño de la isla, la cantidad de mal tiempo (viento y lluvia) y lo impracticable del transporte de ida y vuelta hicieron que se reflexionara mucho sobre los métodos de construcción. Al final, el método más racional fue construir el edificio en un astillero cercano, embarcarlo unas millas náuticas e izar el edificio completo en su lugar con una grúa en alta mar. La estructura principal consta de siete armazones de acero, anclados a un zócalo de hormigón vaciado sobre los antiguos cimientos de piedra. La estructura de acero está protegida por una fachada de madera sin aislar que incorpora cuatro paneles abatibles y diecisiete correderos. El lado de tierra del edificio tiene las pantallas abatibles, que pueden abrirse para resguardarse del viento, siempre presente. La planta baja consta de espacios aislados y no aislados. Hay espacio para guardar trajes de neopreno, redes de pesca, velas, etc., para limpiar el pescado y hacer la comida, y un salón donde acurrucarse en el sofá frente a la chimenea y contemplar y escuchar el mar al otro lado de la ventana. Los espacios interiores de la planta baja están rodeados de paredes de acero y cristal. En el nivel superior, se han insertado cuatro volúmenes de madera que albergan los espacios más íntimos: cuatro dormitorios, dos cuartos de baño y una sala de estar. Se ha creado una distancia interior adicional dividiendo el nivel superior en dos partes separadas, a cada una de las cuales se accede por su propia escalera. El ático es un gran espacio de almacenamiento sin aislar, también adecuado para fiestas o para que duerman muchos invitados.
RkJQdWJsaXNoZXIy OTM5Mzc3