6 VIAJES DE IDA Y VUELTA EN SIETE CAPÍTULOS: DINAMARCA Y EL MEDITERRÁNEO ROUNDTRIPS IN SEVEN CHAPTERS: DENMARK AND THE MEDITERRANEAN CAPÍTULO I La real Academia de la Lengua Española define la palabra viaje como el traslado que se hace de una parte a otra por aire, mar o tierra. ¿Es esto siempre así? En 1794 Xavier de Maistre (1763-1852), hermano menor del conde de Maistre, militar destinado en Turín participó en un duelo por lo que fue arrestado en su domicilio, un pequeño apartamento en el centro de Turín, durante 42 días. Durante su condena De Maistre redactó un libro de su odisea: realizó un viaje delirante alrededor de su habitación, se inventó un mundo interior que recorrió permanentemente durante esos días: “… raramente recorro una línea recta: voy de mi mesa al cuadro que está en una esquina; de ahí salgo oblicuamente para ir a la puerta; pero … si encuentro un sillón en el camino me acomodo enseguida sin dudarlo…”1 Fue una aventura presidida por la imaginación, uno de los mejores instrumentos que desarrolla el viaje. En 1768 Johann Joachim Winkelman murió asesinado en Trieste. Fue capaz de sintetizar su curiosidad desatada por el viaje en un libro sobre la pintura y la escultura griega por los que realiza alrededor del Mediterráneo y que culminó nueve años después con su famosa Historia del Arte de la Antigüedad (1764). En ella distingue cuatro fases del arte griego: el estilo antiguo, el estilo elevado, el estilo bello y la época de los imitadores. Este libro desató una fascinación sin precedentes en busca de referencias de un mundo culto e idealizado: se interpretarían e importarían ideales vividos en otros lugares. Quizá la primera actuación fruto de esta inquietud en los países escandinavos se formalizaría, entre el siglo XVII y XVIII, en el palacio real de Estocolmo realizado por Nicodemus Tessin el Joven: el Palazzo italiano se implantaría en el casco antiguo de la ciudad sueca. Viajar fue fundamental para le Corbusier. Asplund lo haría por el Mediterráneo, y no sólo recorrería Italia, sino que se adentraría hasta Túnez. En su libro de viajes describe el paisaje de llegada como “…un cielo claro y profundo con tal tonalidad en su color que constantemente estoy imaginando el cielo como una vasta cúpula pintada de azul…”2 Años después realizó el cine Skandia en Estocolmo. 1 Viaje alrededor de mi habitación. Xavier de Maistre. Ed. Funambulista. Madrid, 2007. 2 Cuaderno de viaje, p. 313. E.G. Asplund, Ed. El Croquis. El Escorial 2002. CHAPTER I The Royal Academy of the Spanish Language defines the word viaje (journey) as the transfer from one place to another by air, sea or land. Is this always the case? In 1794, Xavier de Maistre (1763-1852), younger brother of Count de Maistre, a soldier stationed in Turin, took part in a duel and was arrested at his home, a small flat in the centre of Turin, for 42 days. During his detention, De Maistre wrote a book of his odyssey: he made a delirious journey around his room, he invented an inner world that he travelled permanently during those days: “... I rarely go in a straight line: I go from my table to the painting in the corner; from there I go out obliquely to go to the door; but ... if I find an armchair on the way, I settle down immediately without hesitation...”.1 It was an adventure presided over by imagination, one of the best tools that travel develops. In 1768 Johann Joachim Winkelman was murdered in Trieste. He could synthesise his curiosity unleashed by his travels in a book on Greek painting and sculpture, which he completed nine years later with his famous History of the Art of Antiquity (1764). He distinguished four phases of Greek art: the ancient style, the high style, the beautiful style and the period of the imitators. This book unleashed an unprecedented fascination in search of references to a cultured and idealised world: ideals lived elsewhere were to be interpreted and imported. Perhaps the first action resulting from this concern in the Scandinavian countries was formalised between the 17th and 18th centuries in the royal palace of Stockholm designed by Nicodemus Tessin the Younger: the Italian Palazzo was to be established in the old part of the Swedish city. Travelling was fundamental for Le Corbusier. Asplund would travel along the Mediterranean, not only through Italy but as far as Tunisia. In his travel book, he describes the landscape on arrival as “...a clear, deep sky with such a hue in its colour that I am constantly imagining the sky as a vast dome painted blue...”2. Years later, he built the Skandia cinema in Stockholm. 1 Viaje alrededor de mi habitación. Xavier de Maistre. Ed. Funambulista. Madrid, 2007. 2 Cuaderno de viaje, p. 313. E.G. Asplund, Ed. El Croquis. El Escorial 2002. CONFERENCIA / LECTURE Conferencia en Aarhus el 22 de abril de 2022 / Lecture in Aarhus on 22 April 2022 Félix Solaguren-Beascoa de Corral
RkJQdWJsaXNoZXIy OTM5Mzc3